Vertalen is een vak apart

 

Kleine nuanceverschillen tussen woorden kunnen de inhoud van een tekst een compleet andere wending geven en spraakverwarring veroorzaken. Die verschillen zijn niet simpelweg terug te vinden in een woordenboek, maar maken deel uit van de zorgvuldig opgebouwde vakkennis van een deskundig vertaler.

 

Vertaalbureau Idem Dito beschikt over uitgebreide kennis van zowel het Nederlandse als het Franse rechtssysteem en is gespecialiseerd in het vertalen van juridische teksten Frans-Nederlands en Nederlands-Frans onder meer op het gebied van:

• Strafrecht

• Vastgoedrecht
• Erfrecht

 

Daarnaast wordt vertaalwerk geleverd op het gebied van:

• Bankzaken

• Handel
• Onderwijs
• Toerisme

 

Veel voorkomende vertalingen:

• Vonnis
• Europees Arrestatiebevel
• Verklaring van erfrecht
• Verkoopakte/compromis de vente
• Echtscheidingsconvenant
• Getuigschrift
• Diploma
• Cijferlijst
• Verklaring omtrent het gedrag
• Algemene Voorwaarden
• Bankafschrift
• Salarisstrook
• Jaaropgave
• Correspondentie

 

Opdrachtgevers van Vertaalbureau Idem Dito:

• Openbaar Ministerie, juristen en advocaten
• Notarissen en Accountants
• Universiteiten en studenten
• Hypotheekverstrekkers
• Reisorganisaties
• Vertaalcollega’s
• Bedrijven en particulieren
• Bezitters van huizen in Frankrijk
• Erfgenamen van een Franse nalatenschap