Loes Suerink is oprichtster en eigenaresse van Vertaalbureau Idem Dito.

Zij is beëdigd vertaler Frans-Nederlands en Nederlands-Frans.

Zij heeft jarenlange vertaalervaring en staat garant voor werk dat tot in de puntjes verzorgd is.

 

Ze maakt niet alleen vertalingen, maar doet ook correctiewerk en biedt advies en vertaalhulp bij aan- of verkoop van onroerend goed in Frankrijk, het regelen van een nalatenschap, contacten met de Franse notaris, de makelaar, de bank, andere instanties, bedrijven of personen. Ze werkt samen met diverse specialisten, waaronder een Frans jurist.

Ze gelooft in het delen van kennis en ervaring. Op verzoek geeft zij presentaties voor collega’s over diverse vertaalonderwerpen zoals het Franse onderwijs en het vertalen van diploma’s.

 

Haar dagelijks werk varieert van het vertalen van juridische stukken tot contact met de gendarmerie over de inbraak in een leegstand pand, contact met de Franse bank over het openen van een rekening of een telefoongesprek met de tuinman over het tijdig verwarmen van het zwembad in Zuid-Frankrijk.

 

Sleutelwoorden in haar werk zijn:

• Topkwaliteit
• Precisie
• Betrouwbaarheid
• Deskundigheid
• Persoonlijke benadering
• Overleg
• Betaalbaarheid
  
  

 

Een opdrachtgever na vertaalhulp bij de verkoop van onroerend goed in Frankrijk:

 

“Van alle mensen die betrokken zijn geweest bij het verkoopproces ben jij de enige die zich altijd aan haar afspraak heeft gehouden en in verhouding zeer lage tarieven hanteert in vergelijk met de overige partijen.”

 

De Taalkring Frans van het NGTV na een presentatie over het vertalen van diploma’s:

 

“De presentatie van Loes was wederom zeer leerzaam en, verrassend genoeg voor zo’n droog onderwerp, regelrecht boeiend. Wij zijn Loes enorm dankbaar voor haar geweldige inzet, waarbij zij een uitstekend voorbeeld heeft gegeven van wat een collega die bereid is haar kennis te delen voor ons allemaal kan betekenen.”